يكي از خوبيهاي دوستي با تورك
تو اينه كه ميتونيم چيزاي جديد رو با هم امتحان كنيم
باورم نميشه كه داريم به يه کلوپ رقصاي لختي ميريم
من اينطوري فكر نميكنم اينجا فقط يه جائيکه ميتونيم همبرگر بخريم
دو و نيم مايل با بيمارستان فاصله داره
لختي نبايد باشيم تا ما برنده باشيم
بيا قبل از اينکه تو اخبار شبانه نشونمون بدن از اينجا بريم
شما آقايون داشتين ميرفتين به كلوپ؟
نه ، ما از معترضين هستيم
من نگران بچه‌هام
خب پس اين چيه توي جيبتون؟
اين خوب...38 دلار پوله
يه روزنامه خريدم اينم بقيه‌ي 40 دلار پولمه
...نيل
...آقا
نبض نداره- كمك هاي اوليه -
يه آمبولانس خبر كنيد
با پخش زنده با شماييم جايي كه اين دو جوان دارن فيلمبردار منو نجات ميدن
خوب ، شايد فکر کنيد بخاطر تعصبم اين حرف رو ميزنم، ولي به نظرم
هر دكتري تو بيمارستان ساکرت هيرت يه قهرمانه
خوب, اين يعني منم قهرمانم؟ نميدونم
خوب ، اينم از قهرماناي من
!دكتر دورين! دكتر تورك
يه ترکيب پيچيده ومقدس از جنس بتمن
چقدر بايد شخصيتم خورد شده باشه که الان دارم خودمو تو موقعيت معاون بتمن ميبينم؟
ميتونست از اينم بدتر بشه, رابين ممکن بود الفرده پيشخدمت بشي
خدا لعنتتون كنه ، قربان
زندگي توي بيمارستان زود ميگذره يه لحظه يه قهرماني
يه لحظه‌ بعدش نگران فرم ارزيابيت
كي اهميت ميده؟ اين فقط يه نمره‌ است- جدا؟ ....خودت چند گرفتي؟-
آي مثبت ، من دستگاه آبرسان رو روشن كردم و دکتر استادم نمره‌ام رو به آي مثبت مثبت تغيير داد
براي زنها روز پر غروريه- تو چرا نگراني؟-
با كاره قهرمانانت، هر كسي تو فرم ارزيابيت, بهت يه ستاره‌ي طلايي ميده
ببين دخترقهرمان! من ميتونم به هزاران هزار تيكه تبديلت كنم
كه حتي مادربزرگم كه هزار قطعه پازل رو توي يه ساعت كنار هم ميچينه هم نتونه
دوباره تورو از اول بسازه
حتي اگر وقتي برگرده به دوراني كه بيناييش خيلي بهتر بود
يه جورايي بهش شك دارم
www.pc-seven.net مترجم:roozbehmd
قبل از اينكه دوباره انكار كني كه از ديدن يه زن لخت غريبه خوشت مياد
بايد بهت ياداوري كنم وقتي تو خونه من ميموني ،اونجا مثل هتل نيست
ليست فيلمهايي که ميبيني توي صورت حساب مياد
من دارم ميگم ما خودمونرو جزء معترضين جا زديم مگه نه جي دي؟
بي تربيت و بي نزاکت
امشب بامبي رو هم با خودت ببر بيرون شايد بتوني با اين شهرتي که بدست اوردي, يه دختر براش جور کني
كي هنوز برامون نوشيدني نگرفته؟
ممکنه
امشب منتظرم نمون- باشه-
ميخواي مست كني و براي سکس کردن از الان بهم التماس کني
يا تا ساعت 2 امشب منتظر بمونيم؟
!صبر ميكنيم- عاليه-
ميدوني ، من امشب بيكارم كارلا ، تو چي كار ميخواي بكني؟
يه شام مختصر با يه دوست
اين خيلي ناراحت کننده است
اون نميخواد دعوتش کنه
دهنتو بسته نگه دار تا همه چيز تموم بشه
ميتوني اليوت رو هم با خودت ببري
عاليه ، نميتونم منتظر بمونم
امشب خوش بگذره
چيزي گم كردي؟
نه، چرا؟ چيزي برداشتي؟
نه- چي برداشتي؟-
هيچي
چه چيزي رو برداشتي؟-
هي بچه بيا اينجا
فكر کنم وقتشه دكتر كاكس رو مجبورکنم فرم ارزش يابي منو پر کنه
حداقل اينطوري ميفهمم اون درباره من چه فکري ميکنه
ببين بچه من سرم خيلي شلوغتر از اينکه بخوام فرم تورو پر کنم
براي همين ميخوام بهت يه پيشنهاد راجع به ارزيابيت بدم
و اونم اينکه, خودت پرش کني
شما حتي اسم منو هم ننوشتين
خوب ميدوني ، نميدونم اسمت جان بود يا جيمي يا جي يا ايمم
فقط ميتونم از خانواده‌ي حرف ج بود
ولي اگه مشكلي داشتي از يه پرستار بخوا كه كمكت كنه
قربان، من جزو مشاورين حقوقي بيمارستان براي
خوب ، حداقل وقتي شروع كردم مو داشتم
زن و بچه هم داشتم
خب منظورم اينه كه تا الان بدون کمک مقامات بالايي مثل شما
نتونستم ترفيع درجه بگيرم
من نميتونم کاري برات بکنم- خب ، شما هر كاري ميتونستيد كرديد-
دكتر دورين , حالت چطوره؟
...اين ارزيابي ها- الکيه ، کارتو بکن-
گوش كن ، احمقانه است اگه ما از شهرتي که تو و دوستت
بدست اورديد استفاده اي نکنيم
ميشه اوازه بيمارستانمون رو بالا ببريم نظر تو چيه؟
خوب ، سينه هاي کي رو هنوز امضا نکردم؟
يعني ممکنه؟- ببخشيد ,چي ممکنه؟-
هر کاري که بشه براي بيمارستان کرد ، قربان
خوب ، امشب چکاره ايم؟- ! ميريم بيرون شام ميخوريم -
شام !کجا بريم بخوريم؟
نميدونم ، ميريم يه رستوران ديگه- !رستوران-
...راستشو بگو خوب تيپ زدم؟
از كي تا حالا به پوشيدن يه شلوار خاكستري و بلوز صورتي و يه دستمال گردن ميگن تيپ زدن؟
راست ميگيا
سلام- هي ، دريل-
من بايد يه تماس فوري بگيرم خوب ، پارتيشيا ، دريل ، اين اليوته
سلام،از آشناييتون خوشبختم- منم همينطور-
من بايد برم- باشه-
ممنون که منو رسوندي
رفيقت خيلي جوون نيست- دريل پسره منه-
بيخيال ، تنها در صورتي ميتونه پسرت باشه که تو اونو توي 15 سالگي زائيده باشي
چهارده سالم بود
خوب ، حدسم نزديک بود
معذرت ميخوام ، مامانم بود بايد برنامه رو كنسل كنيم
من كه نميتونم خودمو ارزيابي كنم
ميشه منو توصيف كني به اين صورت كه صميمي هستم يا حرفه‌اي يا هردوتاش؟
براي توصيفت فقط ميتونم بگم که دارم ناهار ميخورم
من نميدونم براي ارزيابي ...براي خودم آسون بگيرم يا سخت
نميبيني دارم تلويزيون ميبينم؟
دكتر كاكس ، شما تو اين مدت اينجا بوديد؟
نه ، تازه از بالاي تخت مريضم اومدم ، حالا برو کنار بذار فيلمم رو ببينم
شما گفتين اونقدر سرتون شلوغه که وقت پر کردن فرم ارزشيابي منو نداري
اره , سرم خيلي شلوغه
پدرش معدن زغال سنگ رو فروخت؟
قراردادشون جور نشد- خيلي جالبه-
ما تقريبا آماده‌ايم .چيزي هست كه قبل از شروع بخواي بگي؟
آره ، يه چيزي هست كه بايد به دكتر كاكس بگم
من بهتون, بهترين ارزيابي‌اي كه تا الان ديدين رو تحويل ميدم
اين جمعه ، توي قفس آهني
طوري نسخه ات رو ميپيچم که كه هيچ وقت فراموش نكني
من تو رو از هر زاويه اي برانداز ميکنم چون يه انترن هستم
چيزي نيست؟ باشه ، من الان برميگردم
اون دختر خيلي بانمکه. منو داشته باش كه چطوري باهاش موش و گربه بازي در ميارم
اون زن صدابرداره
اون چيزي هم كه روي لباسته يه ميكروفونه
من معذرت ميخوام هستم (ZZ Top) من طرفدار پرو پا قرص گروه
من نگران اين جريان نيستم
خوب ، شروع ميكنيم فيلمبردار ما چه ميكنه؟
انقدر حالش خوبه كه دوباره تماس دهن به دهن ازم بخواد
دكتر تورك ، آيا شما به عنوان يه دکتر سياه پوست
که تو يه بيمارستان در مرکز شهر کار ميکنه با مشکل خاصي روبرو نيستيد؟
من ميخوام اينو بشنوم ميشه صداش رو بيشتر كنيد؟
روي بالاترين درجه‌ي صدائه
ببين ، بذار بهت بگم چي شد
لعنتي
فکرشو کردي اگه بفهمم چي گم کردم يه راست ميام سراغت؟
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
پس ميخواي اينطوري بازي كني ها؟
بجنگ تا بجنگيم
من ارزيابيم رو تموم كردم- عاليه-
فكر ميكردم بيشتر طول بكشه براي همين نتونستم گروه ارکستر رو دعوت کنم امشب بيان اينجا
لذت ببر،فكر كنم چيزاي خوبي براي خوندن پيدا كني
ببين بچه جون خيلي مهمه که بدونم تو
تو پر کردن اين فرم با خودت رو راست بودي يا نه؟
آره
مستقيم تو دوربين نگاه کن وحرف بزن ، زرنگ
حالا ميتوني هر وقت بخواي اينو پس بگيري
به هر حال بايد مثل يه سگ واق واق كني
...من واق واق نميكنم مثل
هر جور راحتي
وووف
پسر خوب
هر چي ميخواد بشه, بشه من ميخوام امروز رو به شکل خوبي تموم کنم
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين زمان نامناسبي براي تغيير تو رابطه دوستيمون که نيست؟
نه ، نه ، خوشت مياد
خوبه ، چون به خبراي خوب احتياج دارم پسر
ميتوني اون زنه اخبار گو رو باور كني؟ يه دکتر سياه پوست بودن چه حسي داره؟
آرزو ميكنم همه چي تموم شده باشه
چرا وايساديم؟
شيشه ها بالا
چرا فكر كردي من دوست دارم قسمتي از اين ماجرا بشم؟
كلسو گفت كه از ما الگو ميسازه ...من فقط فكر كردم
همه فكر ميكنن كه من ورزشكاره خوبيم
يا بدبخت بزرگ شدم يا عاشق ترانه هاي (سنفورد و پسرش) هستم
ولي تو عاشق ترانه هاي (سنفورد و پسرش) هستي
هردوتامون هستيم
اين چيزيه كه ميگم
اگه دكتر كلسو ميخواد كه من به عنوان يه دکتر خوب
.الگو باشم ، عاليه تازه زيرشم امضا ميزنم
ولي اينطوري نيست
در تمام زندگيم بخاطر سياه بودنم تنها بودم
من که تو مسابقه شرکت نکردم- دارن عکس ميگيرن, لبخند بزن-
بروشور كالج رو يادته؟- تورو توي كاور قرار دادن-
دوبار؟
اون موقع فرق ميکرد الان ما جفتمون تو عکسيم
تو هنوز ميتوني دست منو روي شونت ببيني
اين موقع بود كه فهميدم ، ديگه نميذارم مردم از من نفع سوء استفاده کنند
اين نا عادلانه‌ است شما بايد فرم ارزشيابي منو پر كنيد
و ميدوني چيه؟ تو مجبوري پرش کني ، پسر جوون
پسره جوون؟
...چرا؟ ، من
من جدي هستم- آروم باش تازه وارد-
اين فقط يه ارزيابيه بايد آسون باشه
اگه آسونه پس زياد وقتت رو نميگيره
بسيار خوب ، نگرانش نباش بچه جون من فرمتو پر ميکنم
كي؟- وقتي کارم تموم بشه-
!خوبه- خوبه-
عاليه! بيا
...کارت کي تموم ميشه ، طرفاي ساعت 6 يا- خطر-
شما كه بالاخره بايد همديگه رو ببينيد
نه.من سيستم لايه بندي هوا رو مثل كف دستم ميشناسم
البته كه من دوباره بايد ببينمش
خوب اين کجاش تقصير منه؟
...تورك ، اگه ميتونستي توي چشماش نگاه كني
اگه يه بار ديگه بهش فكر كنم منو به گريه ميندازه
چي كار بايد بكنم؟
همين کاري رو که داري ميکني ادامه بده خودش اخر خسته ميشه و ميذاره ميره
چرا من با تو صحبت ميكنم؟- چيه مگه؟-
مثل يه ادمي ميموني که
نميتونه چيزارو با عمق احساساتش درک کنه
هي تورک , درباره‌ي پوستر متاسفم من نژاد پرست نيستم
من بايد از احساسات تو باخبر ميشدم
هيچ موضوع نژادي بين ما وجود نداشت
از همون روز اولي که شناختمت براي من چيزي جز يه دوست نبودي
دوست دارم رفيق- يه دونه بزن-
مواظب خودت باش
اختلافاتي داريم که بايد حلش کنيم
از پسش برميايم
البته که ناراحت شدم, ولي ميدوني چيه؟ نميخوام دلم براي خودم بسوزه
دقيقا بعد از كار ميرم مركز شهر براي خودم حال ميكنم
شايد سيگار بكشم يا يه ذره ديوونه بازي دربيارم
و ميرم هر جا كه شب منو ببره
حالا چي شده؟
خيلي ممنون
!تاكسي
هي ، جيگر ، چقدر ميشه؟
هي ، نرو از اينجا
منو از اين جهنم ببر بيرون ، عجله کن
ما اين کارو ميکنيم
من چرخ رو توي پستو ميذارم و در پستو رو هم باز ميذارم
اگر ، با جادو ، اون چيز برگشت من ديگه چيزي نميپرسم
من حتي نميدونم اون "چيز" چيه
پس چرا برداشتيش؟
خوب ، اين ديگه دكتر تورك نيست بلکه چهره‌ي دوستاشتني بيمارستان ساکرت هيرته
آره
...دكتر كلسو ، در رابطه با پوسترها اونا منو ناراحت ميكنن
منو ببخش نميدونستم همچين حسي بهت ميده
...خوب ، اين كاريه كه ميكنيم بهشون دست نميزنيم
يا اوني رو که من دوست دارم انجام ميديد يا اينکه ازتون شكايت ميكنم
دكتر تورك ، شما كارمند اينجه هستيد من ميتونم هر وقت كه بخوام از
اسم و عكستون استفاده كنم
من ميتونم عروسکهاي خيمه شب بازي زيادي از دکتر تورک درست کنم
برام فقط 12.95 دلار خرج ميبره :که وقتي نخشون رو ميكشي ، ميگن
''!ما از اين پوسترها خوشم نمياد''
درسته تد؟- قطعا قربان-
قطعا از لحاظ قانوني شما رو خيلي بي دفاع ميکنه
چه دفاعي؟
اين محاکمه اونقدر سريع حکمش صادر ميشه که که لازمه کرايه تاکسي برگشتتون رو هم با خودتون بياريد
در حالي كه دكتر تورك داره با ماشين شما ميره خونه اش
هيپي
خدايا ، چه حالي داد
اي ول ، كي مرده؟
منم؟- !آره كه خودتي-
اي ول مرد
من مردم
...اليوت هيچ بهانه اي براي کاري که کردم ندارم
نه ، نيست
تموم شد؟- من واقعا متاسفم-
نباش ، اگه من با رفيقم ميرفتم بيرون تورو دعوت نميكردم
آره ، اينکارو ميكردم. اون دوست داشت با تو باشه ممکن بود ديگه با من حرف نزني
من اين كارو كردم چون خيلي وقت بود كه پاتريشيا رو نديده بودم
تو اين كارو كردي چون من با تو و دوستت جور نبودم
جاي تعجبي نداره که, من نميتونم خودمو جايي بقبولونم
كارلا ، رفيقت پاتريشيا اينجاست يه اتفاقي براي پسرش افتاده
چرا اينقدر ناراحتي عزيزم؟
آروم باش آروم باش ، آروم باش
آه ، خدا ، اون اينجا نيست
دكتر كاكس؟
وقتشه ، بشين
چي ميخواي بهت بگم؟ كه تو فوق العاده هستي؟
كه باعث سرفرازي همه انترنها شدي؟
من با اين راحتم
من اينو نميگم.تو کارت خوبه
تو ميتوني از ايني که هستي بهتر باشي ولي الان چيزي كه ميبينم
ادميه كه نگرانه ديگران درباره اش چي فکر ميکنند
و اصلا خودشو باور نداره
منظورم اينه ، تا الان فكر كردي چرا فرم ارزشيابيتو دادم خودت پر كني؟
نميتونم جواب درستي براش پيدا کنم ...من فقط
!حرف نزن
من ميخواستم راجع به خودت فكر كني
و اينكه واقعا فكر كني
تو چه كاري خوبي؟ تو چه كاري بدي؟ ميخواستم توي كاغذ بنويسيش
نه اينكه من ببينمش ، يا كسي ديگه اي ببينه خودت ببينيش
مجبور نيستي به من يا به دکتر کلسو جواب پس بدي
حتي نبايد به مريضات جواب پس بدي به خاطر خدا
تو فقط بايد به يه نفر جواب بدي بچه جون ، اونم خودتي
...بيا
تو...ارزيابي شدي
حالا از جلوي چشام گمشو بيرون
اونقدر عصبانيم كردي كه ميترسم به خودم صدمه بزنم
پس تو چيكاره هستي؟ يكي از پرستاراي مرد؟
در واقع ، من يه جراح هستم دارم اين كارو به خاطر كارلا ميكنم
كارلا ادم خوبيه با تو چي كار داره؟
خوب ، خدا قلبش رو نگه داره
اين بريدگيه چاقوئه نه؟
آره ، خوبه
اينجا رو ميبيني؟ لاي در گير كرد ، دوتا بخيه خورد
اوه ، تو حرفه‌اي هستي پسر- آره-
دريل خوب ميشه ولي من نگرانه توئم
تو ناراحتي ، بيا ببرمت تو اتاق با يکم ارام بخش حالتو جا ميارم
اليوت ، متشكرم- تو اينجايي-
اليوت ، مياي ،مگه نه؟
همين الان- تو خوبي؟-
چقدر خنده داره كه احساساتمون ميتونه خاموش بشه
كاكائوي داغ ميخواي عزيزم؟
ممنون
خواهش ميكنم
مثل وقتي كه داري دنبال جايي ميگردي كه تورو توش قبول كنن
و هنوز نفهميدي كه تمام مدت همونجا بودي
يا اينكه پوستر ها نتونند براي يک سال هم که شده تو رو به بهترين الگو تبديل کنند
البته .درمورد خودمم بايد بگم که ميدونستم دقيقا كجا ايستادم
و اين مسئله احساس خوبي براي من نداشت
من ميخوام اينجا از يه انترن خيلي خاص نام ببرم
جان دورين
بچه ا‌ي باهوش ، به شدت با كفايت و اشتياقش
براي اينکه كه هميشه بهترين باشه, ستودنيه
اين چيزيه که من در طول 24 ساعت شبانه روز ازش ميبينم
اون به کارش اهميت ميده ، خيلي هم اهميت ميده
و مطمئنا کسي نيست که شما دوست داشته باشيد از دستش بديد
...اگه سوالي دارين ميتونم جواب بدم ، ولي الان دارم ميرم خونه
شما براي کاري که نميکنيد پول زيادي ميگيريد
اوه ، خوبه بچه جون ، بالاخره داري تو يه کاري استاد ميشي
نه ، من فقط خودكارم افتاد
خوب ، نگاه كن ببين کي به شکل اسرار اميزي راه برگشت به خونشو پيدا كرده
چي؟ شيشه پاك كنت؟
نه ، محلول آمونياكك
...اين شيشه پاك كنه ، درست اينجاست
چرا؟
اين فقط بد شانسيه
www.pc-seven.net مترجم:roozbehmd